1
00:00:01,134 --> 00:00:02,854
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
2
00:01:15,309 --> 00:01:17,742
¡AH, ja, ja, ja!
3
00:01:30,757 --> 00:01:33,258
OH, HOLA NIÑOS.
4
00:01:33,327 --> 00:01:38,263
LA CAPAR DEL ATAÚD DE ESTA NOCHE ES TAN
LLENO DE CODICIA ESPANTOSA
5
00:01:38,332 --> 00:01:41,366
SEXO REPRESENTANTE Y
VIOLENCIA DEL VÓMITO.
6
00:01:41,435 --> 00:01:44,636
ESE PADRE
SE RECOMIENDA ORIENTACIÓN.
7
00:01:44,705 --> 00:01:49,674
ASÍ QUE GUÍA A TUS PADRES FUERA DE
LA HABITACIÓN PARA QUE PODEMOS DIVERTIRNOS.
8
00:01:49,743 --> 00:01:51,376
¡JA, JA, JA, JA, JA!
9
00:01:52,646 --> 00:01:55,080
ESTE CUENTO SE PREOCUPA
UN HOMBRE DE JUEGO
10
00:01:55,149 --> 00:01:58,150
CON UN MAL CASO DE VISIÓN DOBLE
11
00:01:58,219 --> 00:02:00,585
QUIÉN ESTÁ A PUNTO DE GANAR EL HACKPOT.
12
00:02:00,654 --> 00:02:03,155
LLAMADO A ESTE GEMELO
AYUDA DEL HORROR...
13
00:02:03,223 --> 00:02:06,891
PERSONALIDAD DIVIDIDA.
14
00:02:18,872 --> 00:02:20,716
♪ AH, EL BUZZARD
TOMÓ EL MONO ♪
15
00:02:20,740 --> 00:02:22,107
♪ PARA UN VIAJE EN EL AIRE ♪
16
00:02:22,175 --> 00:02:24,009
♪ EL PENSAMIENTO DEL MONO
QUE TODO ♪
17
00:02:24,077 --> 00:02:25,443
♪ ESTABA EN LA PLAZA ♪
18
00:02:25,512 --> 00:02:27,445
♪ EL BUZZARD LO INTENTÓ
PARA TIRAR EL MONO ♪
19
00:02:27,514 --> 00:02:28,880
♪ DE SU ESPALDA ♪
20
00:02:28,949 --> 00:02:32,284
♪ EL MONO SE AGARRÓ DEL CUELLO
Y DIJO: "AHORA, ESCUCHA, JACK" ♪
21
00:02:32,352 --> 00:02:35,320
♪ "ENDEREZAR
Y VUELA DERECHO" ♪
22
00:02:35,389 --> 00:02:38,656
♪ "ENDEREZAR
Y VUELA DERECHO" ♪
23
00:02:38,725 --> 00:02:40,926
♪ "ENDEREZAR
Y VUELA DERECHO" ♪
24
00:02:40,994 --> 00:02:43,995
♪ "OH, Cálmate, PAPÁ,
NO TE VUELVAS LA CIMA" ♪
25
00:02:44,064 --> 00:02:45,830
♪ BIEN, EL BUZZARD
LE DIJO AL MONO ♪
26
00:02:45,899 --> 00:02:47,698
♪ "ME ESTÁS AHORGANDO" ♪
27
00:02:47,767 --> 00:02:50,568
♪ "SUELTA TU ATENCIÓN,
Y TE LIBERARÉ" ♪
28
00:02:50,637 --> 00:02:53,604
♪ EL MONO MIRÓ EL
BUZZARD MUERTO EN EL OJO ♪
29
00:02:53,673 --> 00:02:57,008
♪ DIJO: "TU HISTORIA ES CONMOVEDORA,
PERO SUENA A MENTIRA" ♪
30
00:03:07,087 --> 00:03:08,487
Pégame.
31
00:03:10,024 --> 00:03:12,557
LO SIENTO. SOY NUEVO EN ESTO.
32
00:03:12,626 --> 00:03:16,627
ESTAS FICHAS VERDES
VALEN $5.00, ¿CIERTO?
33
00:03:16,696 --> 00:03:17,829
$50, señor.
34
00:03:17,898 --> 00:03:18,898
NO, NO, NO.
35
00:03:18,932 --> 00:03:22,834
COMETÍ UN ERROR
QUISE APUESTAR 5.
36
00:03:22,903 --> 00:03:24,536
LA APUESTA ESTÁ SOBRE LA MESA.
37
00:03:24,605 --> 00:03:25,837
COMETÍ UN ERROR.
38
00:03:25,906 --> 00:03:27,372
LA APUESTA ESTÁ SOBRE LA MESA.
39
00:03:27,441 --> 00:03:30,876
COMETÍ UN ERROR. yo
NO PUEDO PERMITIRME TANTO.
40
00:03:30,944 --> 00:03:32,878
LO SIENTO, SEÑOR. REGLAS DE LA CASA.
41
00:03:32,946 --> 00:03:35,880
NO HAY NADA QUE PUEDA HACER.
42
00:03:38,852 --> 00:03:41,152
Pégame.
43
00:03:43,290 --> 00:03:45,223
19. EL DISTRIBUIDOR PODRÍA TENER 20.
44
00:03:45,292 --> 00:03:47,826
¿TE GUSTARÍA
¿OTRA TARJETA, SEÑOR?
45
00:03:47,895 --> 00:03:50,262
UH... NO LO ERES
VAN A CREER ESTO,
46
00:03:50,330 --> 00:03:52,330
PERO HIJO MÍO, SABES...
47
00:03:52,399 --> 00:03:55,734
NO PUEDE CUIDARSE SOLO.
48
00:03:55,802 --> 00:03:57,302
AHORA ME DICEN
49
00:03:57,371 --> 00:03:58,848
TIENE ESTA COSA DEL RIÑON.
50
00:03:58,872 --> 00:04:00,912
EL SEGURO NO LO CUBRE
51
00:04:00,941 --> 00:04:04,442
PORQUE TENGO PROBLEMAS
EN EL EJÉRCITO, EN NAM.
52
00:04:04,511 --> 00:04:06,611
¿TE GUSTARÍA
¿OTRA TARJETA, SEÑOR?
53
00:04:12,119 --> 00:04:13,285
ADELANTE.
54
00:04:13,354 --> 00:04:17,823
TU HACES BLACKJACK
EN LA SIGUIENTE TARJETA,
55
00:04:17,891 --> 00:04:20,525
LA CASA PAGA 5 A 1.
56
00:04:20,593 --> 00:04:23,094
SI ME DA UN 2.
57
00:04:23,163 --> 00:04:25,664
100 DICE QUE LO ES.
58
00:04:25,732 --> 00:04:27,666
¿TIENES MÁS QUE PERDER?
59
00:04:27,734 --> 00:04:30,168
UH, QUE DEMONIOS.
60
00:04:32,739 --> 00:04:34,306
REGALAME UN 2.
61
00:04:43,750 --> 00:04:45,050
Oye.
62
00:04:45,118 --> 00:04:46,184
EY.
63
00:04:46,253 --> 00:04:48,019
¡JE, JE, JE!
64
00:04:48,088 --> 00:04:49,088
ALLÁ.
65
00:04:49,122 --> 00:04:50,389
QUIÉN, QUIÉN.
66
00:04:50,457 --> 00:04:53,691
NO, ESO ES PARA TU
OPERACIÓN NIÑOS.
67
00:04:53,760 --> 00:04:55,771
¿Estás bromeando? Yo no lo hice.
ENTENDER EL JUEGO.
68
00:04:55,795 --> 00:04:57,495
NO. NO PUEDO TOMARLO.
69
00:04:57,564 --> 00:04:59,831
NO. ES LO MENOS QUE PUEDO HACER.
70
00:05:07,741 --> 00:05:09,474
No sé qué decir, Dan.
71
00:05:09,543 --> 00:05:10,787
DON.
72
00:05:10,811 --> 00:05:12,276
DON.
73
00:05:12,345 --> 00:05:15,213
ESCUCHA, DON.
74
00:05:15,282 --> 00:05:19,183
ES MUY AMABLE DE TU PARTE,
PERO NO PUEDO ACEPTARLO.
75
00:05:19,253 --> 00:05:20,451
MANTENGA ESO.
76
00:05:20,520 --> 00:05:23,621
MI VIENTO TE DICE
LO NECESITO MÁS QUE YO.
77
00:05:23,690 --> 00:05:25,056
MI INTENSIDAD NUNCA MIENTE,
78
00:05:25,125 --> 00:05:28,059
COMO SABER QUE 2
TE ESTABA ESPERANDO.
79
00:05:28,128 --> 00:05:30,628
DÉJAME DECIRTE,
EL 2 ES MI NÚMERO DE LA SUERTE.
80
00:05:30,697 --> 00:05:34,632
LAS MEJORES COSAS DE LA VIDA
VIENEN DE DOS, ¿ENTENDES?
81
00:05:34,701 --> 00:05:38,703
LAS MEJORES COSAS EN
LA VIDA VIENE DE DOS.
82
00:05:38,771 --> 00:05:40,705
QUE SEA DOS DOBLES.
83
00:05:43,276 --> 00:05:44,709
MIRA, DON.
84
00:05:44,777 --> 00:05:47,778
NO TE VOY A MENTIR.
85
00:05:47,847 --> 00:05:50,215
NO ESTOY EN GRANDE
FORMA FINANCIERA,
86
00:05:50,283 --> 00:05:52,651
PERO AÚN PUEDO PEDIR UN FAVOR.
87
00:05:52,719 --> 00:05:56,788
SÉ QUE NECESITAS UN WAD
PARA SUS GASTOS MÉDICOS,
88
00:05:56,857 --> 00:05:58,189
ASÍ QUE AQUÍ ESTÁ EL TRATO.
89
00:06:00,293 --> 00:06:02,227
TENGO UNA LÍNEA INTERIOR
90
00:06:02,295 --> 00:06:06,231
SIN RIESGOS, LIBRE DE IMPUESTOS,
INVERSIÓN EN SOCIEDAD LIMITADA
91
00:06:06,299 --> 00:06:08,867
GARANTIZADO PARA DOBLAR NUESTRO DINERO.
92
00:06:08,935 --> 00:06:10,702
MÍNIMO... 10 GRANDES.
93
00:06:10,770 --> 00:06:14,139
CONSERVA ESE EFECTIVO.
ESCRÍBEME UN CHEQUE PERSONAL.
94
00:06:14,208 --> 00:06:17,275
DAME TU DIRECCION
Y TU NÚMERO DE TELÉFONO.
95
00:06:17,344 --> 00:06:20,712
DENTRO DE DOS SEMANAS,
ESTAMOS SENTADOS BONITO.
96
00:06:20,781 --> 00:06:22,714
TU NIÑO SE OPERA.
97
00:06:22,783 --> 00:06:25,217
AMIGOS HACIENDO
UN FAVOR UNOS A OTROS.
98
00:06:25,285 --> 00:06:26,984
¿Qué dices Dan?
99
00:06:27,053 --> 00:06:28,420
DON.
100
00:06:31,357 --> 00:06:34,159
¿Y CÓMO SERÍA?
¿LE GUSTA ESO, SEÑOR?
101
00:06:34,227 --> 00:06:37,795
CIENTOS ESTARAN BIEN.
102
00:06:42,869 --> 00:06:44,802
SIEMPRE ES UN PLACER, JIMMY.
103
00:06:46,940 --> 00:06:48,473
No lo menciones, SLICK.
104
00:06:50,677 --> 00:06:53,878
TENGO QUE SALIR
DE ESTE AGUJERO DE MIERDA.
105
00:06:53,947 --> 00:06:57,082
LO SIENTO, CANSADO DE ESQUIVAR A LOS FEDERALES.
106
00:06:57,150 --> 00:07:00,352
VIEJAS QUE HABLAN DULCES
107
00:07:00,420 --> 00:07:02,460
SIN SU EFECTIVO PARA DÍAS DE LLUVIA.
108
00:07:05,359 --> 00:07:07,058
UNO DE ESTOS DÍAS.
109
00:07:07,127 --> 00:07:10,261
UNO DE ESTOS DÍAS ESTOY
VA A ESTABLECERSE.
110
00:07:10,330 --> 00:07:13,031
Voy a hacer esa gran estafa.
111
00:07:13,100 --> 00:07:15,300
QUIEN SABE...
112
00:07:16,703 --> 00:07:18,269
Tal vez incluso me case.
113
00:07:20,407 --> 00:07:22,674
¿ME PAGASTE PARA FOLLAR O
¿ESCUCHAR TU HISTORIA DE VIDA?
114
00:07:22,742 --> 00:07:25,610
¡CALLARSE LA BOCA! ¡CIERRA LA PUTA BOCA!
115
00:07:25,679 --> 00:07:29,481
TE PAGO PARA SER, LO QUE NUNCA.
116
00:07:36,189 --> 00:07:38,557
RECUERDO EL PRIMERO
VEZ QUE VI ESA IMAGEN
117
00:07:38,625 --> 00:07:41,125
LA TRAMPA DE LOS PADRES
CON HAYLEY MILLS.
118
00:07:41,194 --> 00:07:46,130
Solía hacer estallar un Woody cada
VEZ QUE VI A ESOS DOS HACER UNA ESCENA.
119
00:07:49,069 --> 00:07:52,270
SIEMPRE QUISE
HAZLO CON GEMELOS.
120
00:07:53,406 --> 00:07:58,442
♪ CATERINA♪
121
00:07:58,511 --> 00:08:00,178
♪ OH HO HO ♪
122
00:08:00,246 --> 00:08:01,680
♪ OH HO HO ♪
123
00:08:01,748 --> 00:08:04,983
♪ CUANDO NOS BESAMOS, BONITA
SEÑORITA, BONITA SEÑORITA ♪
124
00:08:05,052 --> 00:08:07,118
♪ ESTOY EN ÉXTASIS ♪
125
00:08:07,186 --> 00:08:09,020
♪ SI, SI, SI, SI ♪
126
00:08:09,089 --> 00:08:12,290
♪ OH, QUE FELIZ
MI VIDA SERÍA ♪
127
00:08:12,359 --> 00:08:15,693
♪ SI LO SABÍA
SÓLO ME AMABAS ♪
128
00:08:15,762 --> 00:08:17,462
♪ DI QUE ES VERDAD ♪
129
00:08:17,530 --> 00:08:19,464
♪ DIGA QUE LO HACE ♪
130
00:08:19,532 --> 00:08:22,700
♪CATERINA♪♪
131
00:08:38,251 --> 00:08:39,684
¡HIJO DE PERRA!
132
00:08:47,794 --> 00:08:50,228
HABLA DE UNA CÁLIDA BIENVENIDA.
133
00:09:17,724 --> 00:09:20,992
QUE MIERDA ES
ESTE PEDAZO DE MIERDA.
134
00:09:39,813 --> 00:09:41,679
ADELANTE.
135
00:09:41,748 --> 00:09:44,749
GRACIAS. NO ME IMPORTA SI LO HAGO.
136
00:09:47,186 --> 00:09:48,386
¿HOLA?
137
00:10:09,276 --> 00:10:12,276
"ETCHYSON DOBBS BLAIR."
138
00:10:12,345 --> 00:10:15,747
QUE TONTO
PARECE JODER QUE ERA.
139
00:10:15,815 --> 00:10:17,649
¡NO TE MUEVES!
140
00:10:17,718 --> 00:10:21,653
A MENOS QUE QUIERAS TU CEREBRO
POR TODA LA IMAGEN DE PAPÁ.
141
00:10:21,722 --> 00:10:24,656
¿CÓMO LLEGÓ AQUÍ DE TODOS MODOS?
142
00:10:24,725 --> 00:10:26,157
TÓmatelo con calma, ¿vale?
143
00:10:26,226 --> 00:10:28,592
SOLO TENGO UN PEQUEÑO ACCIDENTE.
144
00:10:28,662 --> 00:10:31,429
SOLO QUIERO
HACER UNA LLAMADA TELEFÓNICA.
145
00:10:31,498 --> 00:10:32,563
PROMETO.
146
00:10:43,509 --> 00:10:44,509
YO SOY ABRIL.
147
00:10:44,544 --> 00:10:46,144
ESO ES JUNIO.
148
00:10:46,212 --> 00:10:47,690
¿QUÉ PASÓ CON MAYO?
149
00:10:48,715 --> 00:10:50,115
DISCULPE.
150
00:10:50,183 --> 00:10:53,251
PERDÓN MI INTENTO
CON UN POCO DE LEVEDAD.
151
00:10:53,320 --> 00:10:55,564
SÓLO USARÉ EL
TELÉFONO, ¿vale?
152
00:10:55,588 --> 00:10:56,821
NO HAGAS NADA.
153
00:10:56,890 --> 00:10:58,390
GRACIAS. GRACIAS.
154
00:10:58,458 --> 00:10:59,491
¿VER?
155
00:10:59,559 --> 00:11:02,559
SÓLO QUIERO USAR EL TELÉFONO.
156
00:11:02,629 --> 00:11:04,273
TIENES UNA HERMOSA CASA.
157
00:11:04,297 --> 00:11:07,832
AL LADO DEL CASO
OBSERVATORIO EN OAK VALLEY,
158
00:11:07,901 --> 00:11:10,379
CREO QUE ESTO
LA CASA PODRÍA SER DE BLAIR
159
00:11:10,403 --> 00:11:12,114
MAYOR ARQUITECTÓNICO
LOGRO.
160
00:11:12,138 --> 00:11:14,839
EXPRESIÓN ALEMANA
INFLUENCIA ORIENTAL,
161
00:11:14,908 --> 00:11:17,642
FUTURISMO DE LOS AÑOS 50.
162
00:11:17,711 --> 00:11:19,988
¿SABÍAS QUIÉN ERA NUESTRO PADRE?
¿SABÍAS QUIÉN ERA NUESTRO PADRE?
163
00:11:20,012 --> 00:11:23,047
¿ESTÁS BROMEANDO?
EL HOMBRE ERA UN GENIO.
164
00:11:23,115 --> 00:11:26,050
SI MIRAS QUIÉN ES
QUIÉN EN ARQUITECTURA,
165
00:11:26,119 --> 00:11:27,985
TU PADRE ES EL ÚNICO LISTADO.
166
00:11:28,054 --> 00:11:29,420
NO CONOZCO A NADIE
167
00:11:29,488 --> 00:11:32,490
QUIÉN TOMÓ LA INFLUENCIA
DE LA ESCUELA BAUHAUS
168
00:11:32,559 --> 00:11:35,960
Y LO ADAPTÓ MEJOR
A SU PROPIO ESTILO ÚNICO.
169
00:11:36,028 --> 00:11:38,295
EL TIPO ERA INCREÍBLE.
170
00:11:38,364 --> 00:11:39,597
NECESITO UN REMOLQUE.
171
00:11:39,666 --> 00:11:41,766
HAGA ESO DESPUÉS.
172
00:11:41,834 --> 00:11:43,679
HAS ESTADO EN UN ACCIDENTE.
173
00:11:43,703 --> 00:11:46,203
BUENO, NO ERA UN
ACCIDENTE GRAVE.
174
00:11:46,272 --> 00:11:47,739
¿CUÁL ES TU NOMBRE OTRA VEZ?
175
00:11:47,807 --> 00:11:48,740
YO SOY ABRIL.
176
00:11:48,808 --> 00:11:50,207
UN PLACER. ¿Y TÚ?
177
00:11:50,276 --> 00:11:51,476
JUNIO.
178
00:11:51,544 --> 00:11:53,912
MUY GUSTO DE VERTE.
179
00:11:53,980 --> 00:11:55,846
NO TENEMOS MUCHAS VISITANTES.
180
00:11:55,915 --> 00:11:58,983
¿EN REALIDAD? NIÑAS COMO
¿HERMOSA COMO USTEDES DOS?
181
00:11:59,052 --> 00:12:01,419
ME ENCUENTRO DIFÍCIL DE CREER.
182
00:12:01,488 --> 00:12:04,300
LO OCASIONAL
REVISTA DE ARQUITECTURA, PERO...
183
00:12:04,324 --> 00:12:06,257
LA MAYORÍA DE LA GENTE PIENSA QUE SOMOS INGENUOS.
184
00:12:06,326 --> 00:12:09,126
LES ENCANTARÍA TOMAR
VENTAJA DE NOSOTROS.
185
00:12:09,195 --> 00:12:12,155
NO SABÍAS QUE NOSOTROS
¿Valían 2 mil millones?
186
00:12:16,102 --> 00:12:18,169
Así que ahí estaba yo en casa de Sotherby.
187
00:12:18,238 --> 00:12:20,304
CUANDO MI BUEN AMIGO,
PRESTON CHATFIELD.
188
00:12:20,373 --> 00:12:21,839
EL PUERTO DE HYANNIS, CHATFIELDS.
189
00:12:21,908 --> 00:12:27,278
Y ESTABA LISTO PARA HACER UN
OFERTA POR ESTA EXQUISITA LÁMPARA.
190
00:12:27,346 --> 00:12:32,016
Y DE REPENTE ME NOTÉ
UN PEQUEÑO RAYÓN EN EL ACABADO.
191
00:12:32,085 --> 00:12:35,519
DIJE, OH, MI GATO LO HIZO
ESO HACE DOS AÑOS.
192
00:12:35,588 --> 00:12:37,588
ESA LÁMPARA SOLÍA
ESTAR EN MI COLECCIÓN.
193
00:12:37,657 --> 00:12:38,589
¿PODRÍAS IMAGINAR?
194
00:12:38,658 --> 00:12:40,358
¿TE GUSTAN LOS GATOS?
195
00:12:40,426 --> 00:12:41,692
¿ME GUSTAN LOS GATOS?
196
00:12:41,761 --> 00:12:45,696
A VECES CONFÍO EN LOS GATOS
MÁS QUE YO LA GENTE.
197
00:12:52,873 --> 00:12:53,983
¿ALGUIEN LLAMA POR UN CAMIÓN DE TOE?
198
00:12:54,007 --> 00:12:56,741
SABÍA QUE ERA DEMASIADO BUENO PARA DURAR.
199
00:12:58,845 --> 00:13:02,213
BIEN SEÑORAS MUCHAS GRACIAS
MUCHO POR SU HOSPITALIDAD.
200
00:13:04,050 --> 00:13:07,418
ESPERO NO HABER CAUSADO TAMBIÉN
MUY INCONVENIENTE.
201
00:13:07,487 --> 00:13:10,821
ESTOY REALMENTE HUMILADO.
202
00:13:10,891 --> 00:13:12,171
SEÑOR. STETSON?
203
00:13:13,459 --> 00:13:15,727
MI HERMANA Y YO...
204
00:13:15,795 --> 00:13:17,428
SI TE IMPORTA VOLVER A VENIR.
205
00:13:18,798 --> 00:13:22,300
CREÍ QUE DEBÍA MORIR
Y FUE AL CIELO.
206
00:13:22,369 --> 00:13:25,769
AL PRINCIPIO NO PUDE ENCONTRARLO
POR QUE UNA PAREJA DE CHICAS RICAS ASI
207
00:13:25,838 --> 00:13:27,138
¿ESCONDIDOS COMO ERMITAÑOS?
208
00:13:27,207 --> 00:13:31,775
Oye, cuando los peces vienen
YA ESTAS EN UN BARRIL,
209
00:13:31,844 --> 00:13:34,312
UN CHICO NO PUEDE QUEJARSE DEMASIADO.
210
00:13:34,381 --> 00:13:36,748
Así que me fui a trabajar.
211
00:13:36,816 --> 00:13:44,288
♪ TODOS AMA
ALGUIEN EN ALGUNA VEZ ♪
212
00:13:44,357 --> 00:13:50,194
♪ TODOS CAEN
ENAMORADO DE ALGUNA MANERA ♪
213
00:13:50,263 --> 00:13:55,900
♪ ALGO EN TU
BESO ACABA DE DIJEME ♪
214
00:13:55,969 --> 00:13:57,401
♪ MI ALGUNA VEZ... ♪
215
00:14:00,406 --> 00:14:01,906
Y LENTO PERO SEGURO,
216
00:14:01,975 --> 00:14:06,343
COMENZARON A SALIR
DE LAS CONCHAS EN LAS QUE ESTABAN.
217
00:14:06,412 --> 00:14:08,345
Los icebergs empiezan a descongelarse.
218
00:14:08,414 --> 00:14:14,151
♪ NO SE PUEDE DECIR
DONDE EL AMOR PUEDE APARECER ♪
219
00:14:14,220 --> 00:14:19,791
♪ ALGO EN MI
EL CORAZÓN SIGUE DICIENDO... ♪♪
220
00:14:19,859 --> 00:14:23,527
ESTABA TAMBIÉN
ELLOS DENTRO, MUY BIEN.
221
00:14:23,597 --> 00:14:25,930
¿ESTÁS PENSANDO?
¿QUÉ ESTOY PENSANDO?
222
00:14:25,999 --> 00:14:29,300
SOLO DESEO ALLI
ERAN DOS DE ÉL.
223
00:14:29,368 --> 00:14:32,937
ENTONCES LLEGÓ EL DÍA
TENÍA QUE HACER MI MOVIMIENTO.
224
00:14:33,006 --> 00:14:35,873
TENÍA QUE LLEVAR A CADA UNO DE ELLOS SOLOS.
225
00:14:35,942 --> 00:14:38,042
Y CUANDO LO HICE,
226
00:14:38,111 --> 00:14:40,244
AHÍ ES CUANDO LAS COSAS
SE PUSO REALMENTE INTERESANTE.
227
00:14:46,019 --> 00:14:50,955
VERÁS, PAPÁ DISEÑADO
AMBAS RECAMARAS EXACTAMENTE IGUAL...
228
00:14:51,024 --> 00:14:53,758
COMO DOS LADOS DE UN ESPEJO.
229
00:14:53,826 --> 00:14:56,460
ALGO COMO YO Y JUNE.
230
00:14:56,529 --> 00:14:57,562
¿OH SÍ?
231
00:14:57,630 --> 00:14:58,963
MM-HMM.
232
00:14:59,032 --> 00:15:00,631
¿DÓNDE ESTÁ JUNIO DE TODOS MODOS?
233
00:15:00,700 --> 00:15:02,567
¿ABRIL? OH, ELLA SALIÓ.
234
00:15:02,635 --> 00:15:07,004
NO HA SIDO FUERA
LA CASA EN MESES.
235
00:15:07,073 --> 00:15:08,472
JUNIO SIEMPRE HA SIDO
236
00:15:08,541 --> 00:15:11,475
UN POCO MAS EXTRAORDINARIO
QUE YO, DE TODOS MODOS.
237
00:15:11,544 --> 00:15:14,979
NUNCA NECESITAMOS IR
FUERA ANTES DE QUE PAPÁ MURIERA.
238
00:15:15,048 --> 00:15:16,981
LUCHAMOS POR ÉL CONSTANTEMENTE,
239
00:15:17,050 --> 00:15:19,550
PERO AHORA NOS TENEMOS EL UNO AL OTRO.
240
00:15:19,619 --> 00:15:22,486
USTEDES DOS SON BONITO
CERCA, ¿NO?
241
00:15:22,555 --> 00:15:24,488
INSEPARABLE.
242
00:15:24,557 --> 00:15:26,824
HASTA AHORA.
243
00:15:26,893 --> 00:15:28,492
ELLA PARECE DULCE.
244
00:15:28,561 --> 00:15:31,495
OH, ELLA ES... A MENOS QUE
LA CRUZAS.
245
00:15:31,564 --> 00:15:32,564
¿LLEGAR DE NUEVO?
246
00:15:32,598 --> 00:15:34,098
BUENO, QUIERO DECIR,
247
00:15:34,167 --> 00:15:37,101
TODOS TIENEN UN
EL LADO OSCURO, ¿NO?
248
00:15:37,170 --> 00:15:39,070
EL LADO QUE NO SE VE.
249
00:15:39,138 --> 00:15:40,983
TIENE MANO DE MANO, ¿eh?
250
00:15:41,007 --> 00:15:42,773
CASI COMO UNA PERSONALIDAD DIVIDIDA.
251
00:15:42,842 --> 00:15:47,245
NO PUEDO VER A TU HERMANA
O LE DAÑAS A UNA MOSCA.
252
00:15:47,313 --> 00:15:48,713
NO LO SABES.
253
00:15:48,782 --> 00:15:51,783
MIRA, YO NUNCA LO HARÍA
DÍLE ESTO A ELLA,
254
00:15:51,851 --> 00:15:55,286
ASÍ QUE TIENE QUE SER NUESTRO
PEQUEÑO SECRETO, ¿vale?
255
00:15:55,355 --> 00:15:57,955
MI HERMANA Y YO
NO TENGAS SECRETOS.
256
00:15:58,024 --> 00:16:01,625
COMPARTIMOS TODO... 50-50.
257
00:16:01,694 --> 00:16:04,195
PERO ESTO PODRÍA
DAÑA SUS SENTIMIENTOS.
258
00:16:04,263 --> 00:16:06,964
NO QUIERES ESO, ¿verdad?
259
00:16:07,033 --> 00:16:12,536
VER, TENGO MIEDO QUE USTEDES DOS
NO ES EXACTAMENTE IDÉNTICO.
260
00:16:12,605 --> 00:16:14,772
¿QUÉ QUIERES DECIR?
261
00:16:14,841 --> 00:16:17,520
UNO DE USTEDES ES UN
UN POCO MAS HERMOSO
262
00:16:17,544 --> 00:16:19,610
QUE EL OTRO.
263
00:16:23,649 --> 00:16:26,550
SIN OFENSA, SINO POR UN
PAREJA DE ALHEHILES
264
00:16:26,619 --> 00:16:28,419
QUE NO SALEN MUCHO,
265
00:16:28,487 --> 00:16:31,855
ESTOS DOS HACEN
PARECES UNA MONJA.
266
00:16:36,262 --> 00:16:39,330
LOS TENGO EN EL
PALMA DE MI MANO.
267
00:16:39,399 --> 00:16:43,233
ALGUIEN SE CASARIA
YO EN UN MINUTO DE NUEVA YORK.
268
00:16:43,302 --> 00:16:46,871
TODO LO QUE TENGO QUE HACER ES
HAGA LA PREGUNTA.
269
00:16:46,939 --> 00:16:50,441
PERO ESO SOLO SE CONSIGUE
YO LA MITAD DE LA FORTUNA.
270
00:16:50,510 --> 00:16:54,578
AMBOS SE PONIERON IGUALES
DECIR EN CADA CENTO...
271
00:16:54,647 --> 00:16:57,581
50-50.
272
00:16:57,650 --> 00:17:03,587
LA ÚNICA MANERA EN QUE PUEDO CONSEGUIRLO
TODO ES SI ME CASA CON LOS AMBOS.
273
00:17:03,656 --> 00:17:05,088
PPFFT.
274
00:17:06,358 --> 00:17:10,093
Y EL ÚNICO CAMINO
PODRÍA HACER ESO...
275
00:17:10,162 --> 00:17:12,095
Eh...
276
00:17:12,164 --> 00:17:16,600
ES SI HABIA...
277
00:17:16,669 --> 00:17:18,702
¡DOS DE YO!
278
00:17:18,771 --> 00:17:20,115
¿HERMANO GEMELO? ¿HERMANO GEMELO?
279
00:17:20,139 --> 00:17:24,541
ME ESTABA AVERGONZADO
PARA MENCIONARLO HASTA AHORA.
280
00:17:24,610 --> 00:17:26,077
¿CÓMO SE LLAMA?
281
00:17:26,146 --> 00:17:28,879
SU NOMBRE ES JACK.
ESTÁ EN SUDÁFRICA.
282
00:17:28,948 --> 00:17:30,559
TENEMOS PARTICIPACIONES ALLÍ.
283
00:17:30,583 --> 00:17:35,019
LOS NEGOCIOS EXIGEN QUE UNO
DE NOSOTROS PERMANECEMOS ALLÍ EN TODO MOMENTO.
284
00:17:35,088 --> 00:17:36,132
SE QUEDA ALLÍ UN MES.
285
00:17:36,156 --> 00:17:39,123
LO VEO AL SIGUIENTE.
286
00:17:39,192 --> 00:17:40,192
ESTO SIGNIFICA...
287
00:17:40,260 --> 00:17:41,191
¿TE VAS?
288
00:17:41,260 --> 00:17:42,660
TENGO MIEDO.
289
00:17:42,728 --> 00:17:44,161
ES SÓLO POR UN MES.
290
00:17:44,230 --> 00:17:47,398
MI HERMANO SERÁ
CASA EN UNOS DÍAS.
291
00:17:47,467 --> 00:17:48,477
LE HABÉ DE USTEDES DOS.
292
00:17:48,501 --> 00:17:51,101
QUIZÁS PODRÍA CAER
¿POR UNA PEQUEÑA VISITA?
293
00:17:51,171 --> 00:17:55,606
PERO DEBO ADVERTIRTE QUE ÉL ES
MÁS SALIDA QUE YO.
294
00:17:55,675 --> 00:17:57,152
NO ES TAN EDUCADO
O BIEN HABLADO.
295
00:17:57,176 --> 00:18:00,377
SABES QUE HABLA
ESA JERGA DE CALIFORNIA.
296
00:18:00,446 --> 00:18:02,245
Y ES MUY EXTRAORDINARIO.
297
00:18:09,221 --> 00:18:11,188
¡GUAU, SEÑORAS!
298
00:18:11,257 --> 00:18:14,558
VIC ME DIJO QUE TÚ
ERAN NIÑOS RADICALES,
299
00:18:14,627 --> 00:18:16,060
PERO DEBO CONFESAR
300
00:18:16,129 --> 00:18:19,330
A ESTAR TOTALMENTE EMOCIONADO
Y ABRUMADO, ¿CAVAS?
301
00:18:19,399 --> 00:18:20,831
¡JI, JI! ¡JI, JI!
302
00:18:20,900 --> 00:18:23,734
¡JA, JA, JA!
303
00:18:23,803 --> 00:18:26,670
♪ SOY DEMASIADO SEXY PARA MILÁN ♪
304
00:18:26,739 --> 00:18:29,172
♪ DEMASIADO SEXY PARA MILÁN ♪
305
00:18:29,241 --> 00:18:31,174
¿APRIL DOBBS BLAIR,
306
00:18:31,243 --> 00:18:34,177
LLEVA A ESTE HOMBRE A
TENER Y MANTENER
307
00:18:34,246 --> 00:18:36,179
EN ENFERMEDAD Y EN SALUD
308
00:18:36,248 --> 00:18:39,182
¿Mientras ambos vivan?
309
00:18:39,251 --> 00:18:40,684
SÍ.
310
00:18:46,258 --> 00:18:48,191
¿TÚ, JUNE ETCHYSON BLAIR,
311
00:18:48,260 --> 00:18:51,194
LLEVA A ESTE HOMBRE A
HONRAR Y APROVECHAR
312
00:18:51,263 --> 00:18:53,196
EN ENFERMEDAD Y EN SALUD
313
00:18:53,265 --> 00:18:56,199
¿Mientras ambos vivan?
314
00:18:56,268 --> 00:18:57,701
SÍ.
315
00:18:57,770 --> 00:19:00,203
POR LOS PODERES QUE ME CONCEDEN,
316
00:19:00,272 --> 00:19:03,074
AHORA PRONUNCIO
USTEDES MARIDO Y ESPOSA.
317
00:19:03,142 --> 00:19:06,210
BINGO.
318
00:19:32,305 --> 00:19:35,672
¡HO! ¡EY! ¡CALLATE ESO!
319
00:19:35,741 --> 00:19:37,152
CHARLIE CHAN, DISCULPE.
320
00:19:37,176 --> 00:19:39,277
NO QUIERO ENTRUIR,
321
00:19:39,345 --> 00:19:43,013
PERO ME GUSTARÍA
TOMA UNOS ZZZS.
322
00:19:43,082 --> 00:19:47,985
¿TE IMPORTA? IR A JUGAR
EN OTRO LUGAR, ¿vale?
323
00:19:48,054 --> 00:19:49,486
ENCANTADOR.
324
00:19:52,425 --> 00:19:54,925
¿VER? AGRADABLE Y
TRANQUILO, CALMA, SERENO.
325
00:19:54,994 --> 00:19:56,694
ES HERMOSO.
326
00:19:56,763 --> 00:19:58,929
MUCHAS GRACIAS.
327
00:19:58,998 --> 00:20:00,364
¡JA, JA, JA!
328
00:20:05,238 --> 00:20:07,704
La vida es una puta, ¿no, Wong?
329
00:20:11,510 --> 00:20:14,812
♪ ABRIL EL AMOR ES PARA
LOS MUY JOVEN ♪♪
330
00:20:14,880 --> 00:20:17,200
¿ESTÁS PENSANDO?
¿QUÉ ESTOY PENSANDO?
331
00:20:17,250 --> 00:20:20,217
QUE PODEMOS PONER
¿EL PASADO DETRÁS DE NOSOTROS?
332
00:20:20,286 --> 00:20:22,131
MERECEMOS SER FELICES.
333
00:20:22,155 --> 00:20:25,522
PAPÁ TENDRÍA
LO QUERÍA ASÍ.
334
00:20:25,591 --> 00:20:27,858
DESEO A NUESTROS ESPOSOS
335
00:20:27,926 --> 00:20:30,861
PODRÍA ESTAR CON NOSOTROS
AL MISMO TIEMPO.
336
00:20:30,929 --> 00:20:34,765
SIEMPRE PODEMOS COMPARTIR.
337
00:20:50,683 --> 00:20:54,518
CARIÑO, ¿POR QUÉ NO PUEDO VENIR?
¿CONTIGO A SUDÁFRICA?
338
00:20:54,586 --> 00:20:57,988
TE DIJE QUE HACE CALOR, ES
PEGAJOSO, LO ODIARIAS.
339
00:21:00,393 --> 00:21:02,793
¿CUÁNDO ESTÁ TU HERMANO?
¿VOLVER DE TODOS MODOS?
340
00:21:02,861 --> 00:21:05,596
JUNIO LO EXTRAÑA MUCHO,
ELLA ESTÁ JUNTO A MISMA.
341
00:21:05,665 --> 00:21:09,300
MAÑANA POR LA NOCHE. ¿POR QUÉ ES
¿ESTE CAJÓN SIEMPRE CERRADO?
342
00:21:09,368 --> 00:21:11,669
¿Qué diablos hay en ello, de todos modos?
343
00:21:11,737 --> 00:21:13,604
¿DÓNDE ESTÁ MI CAMISA?
344
00:21:15,174 --> 00:21:17,107
OH. GRACIAS.
345
00:21:18,678 --> 00:21:20,544
MIEL.
346
00:21:20,613 --> 00:21:22,045
¿QUÉ?
347
00:21:22,115 --> 00:21:23,614
TU ESPALDA.
348
00:21:23,682 --> 00:21:26,683
OH, SÍ, SÍ. yo
TENGO UNA PEQUEÑA QUEMADURA DE SOL.
349
00:21:26,752 --> 00:21:29,686
EL SOL ES MUCHO MÁS CALIENTE
EN SUDÁFRICA.
350
00:21:29,755 --> 00:21:32,490
YO TE DIGO, EL
EL HOMBRE ES UN ANIMAL.
351
00:21:32,558 --> 00:21:36,560
Anoche me ató
A LA CAMA CUANDO...
352
00:21:36,628 --> 00:21:37,628
LO SABES.
353
00:21:37,696 --> 00:21:40,630
Y NO FUE EL
PRIMERA VEZ TAMBIÉN.
354
00:21:40,699 --> 00:21:41,932
ESTÁS BROMEANDO.
355
00:21:42,001 --> 00:21:44,434
VIC TAMBIÉN ME HACE ESO.
356
00:21:44,503 --> 00:21:45,936
¡NO!
357
00:21:47,606 --> 00:21:50,474
SON IGUALES EN
TODO TIPO DE MANERAS.
358
00:21:50,542 --> 00:21:53,510
CUANDO JACK TOMÓ
QUITARSE LA CAMISA PARA IR A LA CAMA,
359
00:21:53,579 --> 00:21:55,512
SU ESPALDA ESTABA TODA BRONCEADA
360
00:21:55,581 --> 00:21:59,216
EXCEPTO POR ESTO
PEQUEÑA TIRA PÁLIDA.
361
00:21:59,285 --> 00:22:00,651
ESTÁS BROMEANDO.
362
00:22:00,720 --> 00:22:03,520
JUSTO ANTES DE QUE VIC SE FUERA
PARA SUDÁFRICA,
363
00:22:03,589 --> 00:22:05,155
SE QUEMÓ LA ESPALDA.
364
00:22:05,224 --> 00:22:06,823
EL TENÍA LO MISMO...
365
00:22:08,126 --> 00:22:09,960
COSA.
366
00:22:55,474 --> 00:22:57,908
♪ SOY DEMASIADO SEXY PARA MI PELO ♪
367
00:22:57,977 --> 00:22:59,710
♪ DEMASIADO SEXY PARA ESTE PENDIENTE ♪
368
00:22:59,779 --> 00:23:00,877
♪ DEMASIADO SEXY ♪
369
00:23:00,946 --> 00:23:03,680
♪ SOY DEMASIADO SEXY PARA ESTA CASA ♪
370
00:23:03,749 --> 00:23:04,881
♪ DEMASIADO SEXY... ♪♪
371
00:23:04,950 --> 00:23:06,150
¡Oye, cariño!
372
00:23:06,218 --> 00:23:09,286
USTEDES DOS BEBÉS QUE SE PUEDEN
¡MEJOR VESTIRSE!
373
00:23:09,355 --> 00:23:13,723
TE VOY A SACAR PARA EL
¡LA FIESTA MÁS IMPRESIONANTE NUNCA!
374
00:23:44,957 --> 00:23:46,556
LLEGUEN A LA MIERDA.
375
00:23:48,661 --> 00:23:49,937
"GEMELOS ABSUELTOS
DE LA MUERTE DEL PADRE
376
00:23:49,961 --> 00:23:51,628
POR EL TRIBUNAL DE MENORES."
377
00:23:51,697 --> 00:23:54,865
¡TIENES QUE ESTAR BROMANDO!
378
00:24:05,244 --> 00:24:06,176
EY.
379
00:24:06,245 --> 00:24:07,577
¿QUÉ MIERDA ES ESTO?
380
00:24:07,646 --> 00:24:08,678
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
381
00:24:08,747 --> 00:24:10,714
OYE ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
382
00:24:10,782 --> 00:24:12,282
¿QUÉ MIERDA ESTÁS HACIENDO?
383
00:24:12,351 --> 00:24:14,651
DÉJAME IR. DÉJAME IR.
384
00:24:16,489 --> 00:24:18,388
HOLA QUERIDA. HOLA QUERIDA.
385
00:24:18,457 --> 00:24:20,757
Está bien, entonces los amaba a ambos.
386
00:24:20,826 --> 00:24:23,026
¿QUÉ SE SUPONÍA QUE TENÍA QUE HACER?
387
00:24:23,095 --> 00:24:25,061
¿NO TE HICE FELIZ?
388
00:24:25,130 --> 00:24:26,796
¿NO TE HICE FELIZ?
389
00:24:26,865 --> 00:24:29,399
NO SE QUE
LE PASÓ A TU PADRE.
390
00:24:29,468 --> 00:24:31,935
NO DIGO QUE HICISTE NADA.
391
00:24:32,004 --> 00:24:34,337
INCLUSO SI LO HICIERAS, ¿QUÉ
¿JODER ES LA DIFERENCIA?
392
00:24:34,406 --> 00:24:35,806
¿QUÉ ME IMPORTA?
393
00:24:35,875 --> 00:24:39,109
CHICAS, USTEDES FUERON
NIÑOS PEQUEÑOS FRÍVOLOS.
394
00:24:39,177 --> 00:24:42,646
¿A quién le importa lo que hiciste?
395
00:24:42,715 --> 00:24:44,281
LO HICIMOS.
396
00:24:44,350 --> 00:24:46,450
COMPARTIMOS TODO.
397
00:24:46,519 --> 00:24:49,386
NO QUERÍAMOS
COMPARTELO MAS.
398
00:24:49,455 --> 00:24:51,255
FUE DEMASIADO DIFÍCIL.
399
00:24:51,324 --> 00:24:52,935
Éramos demasiado egoístas.
400
00:24:52,959 --> 00:24:55,526
COMO AHORA.
401
00:24:55,595 --> 00:24:58,028
¿ADÓNDE VAS?
402
00:24:58,097 --> 00:24:59,463
¿A DÓNDE VA?
403
00:24:59,532 --> 00:25:02,499
¿A DÓNDE VA? ¡EY! ¡EY!
404
00:25:02,568 --> 00:25:03,600
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?
405
00:25:03,669 --> 00:25:05,509
VOY A DEJAR
ELLA HACE LOS HONORES.
406
00:25:05,571 --> 00:25:06,604
¿QUÉ HONORES?
407
00:25:06,672 --> 00:25:09,273
ELLA SIEMPRE FUE LA
UNO MÁS SALIENTE,
408
00:25:09,341 --> 00:25:10,974
¿CIERTO, JACK?
409
00:25:19,084 --> 00:25:20,450
¡EY!
410
00:25:20,519 --> 00:25:22,986
¡EY!
411
00:25:23,055 --> 00:25:25,055
¡BOLAS DE TORNILLOS!
412
00:25:25,123 --> 00:25:26,322
NO QUISE DECIR ESO.
413
00:25:26,391 --> 00:25:28,792
NO QUISE DECIR ESO. VAMOS.
414
00:25:28,860 --> 00:25:31,227
¡SALGA DE AQUÍ CON ESO!
415
00:25:31,297 --> 00:25:33,097
¿ESTÁS LOCO?
416
00:25:43,876 --> 00:25:45,796
♪ AH, EL BUZZARD
TOMÓ UN MONO ♪
417
00:25:45,845 --> 00:25:47,411
♪ PARA UN VIAJE EN EL AIRE ♪
418
00:25:47,479 --> 00:25:49,379
Todo está bien ahora, cariño.
419
00:25:49,448 --> 00:25:50,881
ESTÁ TODO BIEN.
420
00:25:50,950 --> 00:25:52,528
♪ EL BUZZARD LO INTENTÓ
PARA TIRAR EL MONO ♪
421
00:25:52,552 --> 00:25:53,918
♪ DE SU ESPALDA ♪
422
00:25:53,986 --> 00:25:57,387
♪ EL MONO SE AGARRÓ DEL CUELLO
Y DIJO: "AHORA, ESCUCHA, JACK" ♪
423
00:25:57,456 --> 00:26:00,490
♪ "ENDEREZAR
Y VUELA DERECHO" ♪
424
00:26:00,560 --> 00:26:03,894
TODO VA A
ESTÉN BIEN A PARTIR DE AHORA.
425
00:26:03,963 --> 00:26:05,874
♪ "ENDEREZAR
Y VUELA DERECHO" ♪
426
00:26:05,898 --> 00:26:09,867
♪ "OH, Cálmate, PAPÁ,
NO TE VUELVAS LA CIMA" ♪♪
427
00:26:28,920 --> 00:26:34,825
Supongo que VINO VIC PENSÓ QUE PODRÍA
DUPLICAR SU DIVERSIÓN Y SU CUENTA BANCARIA.
428
00:26:34,894 --> 00:26:37,227
PARA MAL TENÍA SÓLO LA MEDIA RAZÓN.
429
00:26:37,296 --> 00:26:41,231
OH BUENO, SIMPLEMENTE
PRUEBA EL ANTIGUO REFRIGERIO.
430
00:26:41,300 --> 00:26:43,733
DETRÁS DE CADA MALO HOMBRE
431
00:26:43,803 --> 00:26:45,936
HAY DOS MUJERES
432
00:26:46,005 --> 00:26:47,771
¡CON UNA MOTOSIERRA!
433
00:26:47,840 --> 00:26:50,073
¡JA, JA, JA, JA, JA!
434
00:26:52,011 --> 00:26:56,346
ASÍ QUE NIÑOS, CUIDEN A UN
¿PEQUEÑA MUTACIÓN DE CASUALIDAD?
435
00:26:56,415 --> 00:27:00,350
MUERTOS, YO GANO, COLAS, TÚ ¡REZUMA!
436
00:27:00,419 --> 00:27:02,853
¡AH, ja, ja, ja!
437
00:27:05,224 --> 00:27:08,258
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
438
00:27:09,862 --> 00:27:12,863
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...
439
00:27:17,302 --> 00:27:19,238
ACTUACIÓN PÚBLICA DE
SUBTÍTULOS PROHIBIDOS SIN
440
00:27:19,262 --> 00:27:20,982
PERMISO DE NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS